1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ "Μην με γελάς"
από τον Mark Wills που παίζει]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[γρυλίζει]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Είμαι ένα αγοράκι με γυαλιά ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Αυτόν που λένε το geek ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ Ένα κοριτσάκι που δεν χαμογελάει ποτέ ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ Γιατί έχω σιδεράκια στα δόντια μου ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]
-♪ Και ξέρω πώς νιώθω ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[φωνάζει δυνατά]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Να κλάψω για να κοιμηθώ ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Είμαι αυτό το παιδί σε κάθε παιδική χαρά ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Ποιος επιλέγεται πάντα τελευταίος ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ Μια ανύπαντρη έφηβη μητέρα ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Προσπαθώ να ξεπεράσω το παρελθόν μου ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Δεν χρειάζεται να είσαι φίλος μου ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; ♪
-[Χτυπήματα της πόρτας του ψυγείου]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Μη με γελάς ♪
-[Ο Τζέρι ουρλιάζει]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Μη με φωνάζεις ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Ο Τζέρι ουρλιάζει]
-♪ Μην παίρνεις την ευχαρίστησή σου ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ Από τον πόνο μου ♪
-[Ο Τζέρι συνεχίζει να ουρλιάζει]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[ξύσιμο σκευών]
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Προπονητής Χάντσον] Σκεφτείτε γρήγορα!
-Ιησούς.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[γέλια]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
-Καλημέρα, τεμπέλης.
-Είναι 6:30 π.μ.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Coach Hudson] Και έχω ήδη ψαρέψει.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Έφτιαξα ένα ολόκληρο προφίλ Raya.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Ράγια; Τι κάνεις στη Ράγια;

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
Η Τρίσια με προσκάλεσε.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
-Είναι άγριο.
-Μικτός.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Προπονητής Χάντσον] Υπάρχει, όπως,
διάσημες γυναίκες εκεί.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Πώς αισθάνεσαι;

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Θα με ρωτάς αυτό κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι να επιστρέψετε.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Ρικ... Έχω την ομάδα μου και έχω εσένα.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Αυτό που νιώθω είναι τυχερό.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Κι εγώ επίσης.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[εκπνέει απαλά]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
Ταίριαξα με, ε, την Danica Patrick.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Ρίκι] [γέλια] Παρακαλώ σταματήστε.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
Είναι πολύ ωραίο.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Γεια, πρέπει να σε ρωτήσω για το Powers.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Πώς είναι μαζί σου τον τελευταίο καιρό;

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Χμ... κανονικό, υποθέτω.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Ναι, δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Όπως, κάθε φορά που πλησιάζω,
αυτός, σαν, με τσακίζει

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
ή λέει κάτι σαν,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
«Τι θα γινόταν αν τα μπαλόνια φοβούνταν τα ύψη;»

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Ίσως θα έπρεπε να του κάνω ενέδρα.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Πήγαινε στο σπίτι του.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Να πάτε στο σπίτι του Τσαντ Πάουερς;

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Ναι.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Δεν ξέρω, ακούγεται περίεργο μέρος.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Προπονητής Χάντσον] Πρέπει να υπάρχει
ένας πραγματικός άντρας εκεί μέσα, σωστά;

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
Απλώς τον προλαβαίνω,
όπως, στο φυσικό του περιβάλλον.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-Ε;
-[σουλώματα]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Εννοώ... εσύ ξέρεις καλύτερα, προφανώς,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
αλλά, χμ, είναι αντίο εβδομάδα,
ίσως έρθει γύρω.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Αντίο εβδομάδα, τέλειο timing.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Καλή κλήση, κόουτς.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Πηγαίνοντας στη δουλειά. Θα σε δω εκεί.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Σ'αγαπώ μικρέ.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[η πόρτα ανοίγει]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Σε αγαπώ.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Ντάνυ]
Είναι το μεγαλύτερο πάρτι στην πανεπιστημιούπολη.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Το πετάνε οι ανώτεροι μαζορέτες
κάθε σεζόν αντίο βδομάδα.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
Αυτό είναι τακτοποιημένο.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Είναι προσεγμένο. Είναι, σαν,
ο λόγος που οι άνθρωποι πηγαίνουν στο κολέγιο.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Τακτικοί άνθρωποι.
Βασικά, οποιοσδήποτε εκτός από εμάς.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Γεια σου Τσαντ.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Θα έρθεις στο πάρτι απόψε;

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Η έναρξη της QB είναι πάντα εκεί, ξέρετε.
Είναι παράδοση.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Ωχ. Λατρεύω την παράδοση.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
Ιουδαϊσμός.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Αλλά δεν μπορώ απόψε
γιατί πρέπει να έχω την τάση να...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
η μυγοπαγίδα της Αφροδίτης μου.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Κρίμα, Τσαντ.
Αλλά ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Περισσότερο μουνί για μένα.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Τζέρυ, είσαι το γαμημένο μουνί.
-Τζέρυ, είσαι πολύ άσχημος.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Παρακαλώ.
-Σκάσε το διάολο. Θεέ μου.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[Σάσα] Ιησούς.
-[Gerry] Τι;

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Ο Τσαντ δεν χρειάζεται να κάνει
ένα μόνο πράγμα με την ομάδα.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Θα μπορούσε να πει ότι έχει μια μυγοπαγίδα της Αφροδίτης,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
και είμαι ο περίεργος...
για να είσαι αρρενωπός;

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Λοιπόν, παιδιά διασκεδάστε απόψε.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
Θα διασκεδάσω κι εγώ.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Μόνο εγώ και οι παγίδες μου.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
Καλώς.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[οι μαθητές φλυαρούν]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[χτύπημα του δίσκου φαγητού]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[κανονική φωνή] Τι;

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Απλά θα ήταν διασκεδαστικό να πάτε.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Θα ήταν διασκεδαστικό.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Θα ήταν διασκεδαστικό να πάτε σε ένα πάρτι ως Τσαντ.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Αυτή είναι μια παγίδα θανάτου.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Πιστέψτε με, το ξέρω.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Ο Ρίκι καθαρίζει το λαιμό]
-Ω.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[Φωνή του Τσαντ] Γεια σου, κόουτς Ρίκι,
πως κρέμεται;

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Σώπα και άκουσέ με.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Ο μπαμπάς μου πάει
να σου κάνουν ενέδρα στο σπίτι σου.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[κανονική φωνή] Τι;

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Είπε ότι ο Τσαντ
είναι αδύνατο να προσδιοριστεί

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
και αυτό κάθε φορά που είσαι
μαζί του λες χαζές μαλακίες.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
Τι;

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
Και ένα πράγμα είναι έτσι,
Ωραία με το ποδόσφαιρο

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
είναι αυτό-- πόσο διαφορά--
είναι κάθε-- είναι διαφορετικό κάθε φορά.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
- Ω, Θεέ μου.
-Πραγματικά συμφωνώ με αυτό.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Νομίζω ότι είναι διαφορετικό κάθε φορά.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-Άκουσες τι είπα;
-Ναι.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
Γιατί έρχεται σπίτι μας;

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Πρέπει να ξέρει τον στρατηγό του.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Θέλει να του ανοίξεις.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
- Πότε συμβαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Σήμερα, αύριο, σύντομα.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Δεν μπορεί να πάει στο σπίτι.
Είναι το πραγματικό Batcave.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Χρειαζόμαστε ένα ψέμα, ίσως υποκαπνισμός;

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
-Λοιπόν, δάγκωσα σκορπιό ή κάτι τέτοιο.
-[Ρίκι] Όχι, μην το λες αυτό.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Ω, Θεέ μου.
Είμαστε εδώ γιατί πάντα ενεργείτε

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
τόσο περίεργο όλη την ώρα.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[ψιθυρίζοντας] Είμαι ένας άντρας που ζει μέσα
το ψεύτικο δέρμα ενός άλλου άντρα.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
Είναι μια περίεργη κατάσταση.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Λοιπόν, πείθοντας τον μπαμπά μου ότι η τρύπα σου για κατούρημα

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
έχει το μέγεθος ενός μύρτιλου
δεν θα το κόψει άλλο.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Δεν έχει το μέγεθος ενός μύρτιλου.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Αν ήθελες να μάθεις,
είναι, σαν, μια σχισμή κανονικού μεγέθους.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Δεν θέλω να ακούω για τη σχισμή σου.
-Εντάξει, τι μπορεί να κάνει;

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείς να είσαι ειλικρινής.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[Προπονητής Μπερντ]
Καλύτερα να μην πας με τον Πάουερς, κόουτς.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Ο κώλος του χρειάζεται ένα γρίφο.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Θέλεις να κάνω μια επαγρύπνηση;

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Όχι! Όχι.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Θα πάω σπίτι του.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Δεν ξέρω, να του κάνω έκπληξη.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Ή, όπως, να τον τρομάξετε κατευθείαν.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[Φωνή του Τσαντ] Γεια σου, κόουτς.
-Ιησούς! Γεια σου.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S-- Γεια σου, Τσαντ.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Τσαντ]
Όχι, απλά θα έλεγα,

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Ξέρω ότι είχα κάποιους αγώνες
τον τελευταίο καιρό με την ψυχική μου υγεία,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
αλλά η αλήθεια είναι,
Το να είσαι Chad Powers, είναι δύσκολο.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Είναι πραγματικά δύσκολο.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να γλιστρήσω.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Δεν μπορώ να κάνω λάθη,
αλλά κάνω λάθη

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
γιατί έτσι είμαι.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
Και είμαι άνθρωπος
ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
I-- Παρόλο που δεν συμπεριφέρομαι έτσι

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
και κάποιοι δεν μου φέρονται έτσι.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Νιώθω πράγματα. Νιώθω πολλά πράγματα.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
Ένιωσα φόβο, και γι' αυτό έτρεξα.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
Και αυτό είναι για μένα.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Αλλά... τώρα είμαι καλύτερα.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
Και... αυτό είναι.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Πήγαινε για ψάρι.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Γεια σου... Εκτιμώ που τα λες όλα αυτά.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Ξέρω, σωστά; Το να μιλάς δεν είναι δύσκολο.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Έλα, πάμε μια βόλτα.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Θα συνεχίσουμε να μιλάμε.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Τσαντ] Συνέχισε να μιλάς;
-Ναι!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Είπα όλα όσα ήθελα να πω.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Μπα, όχι, νομίζω ότι είμαστε απλά
ξεκινώντας. Ερχομαι.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Μμ-χμμ.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Μιλάμε περισσότερο.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[σχολιαστής 1] [σε φορητό υπολογιστή]
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την άμυνα του Αρκάνσας.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Ας μιλήσουμε για το τάκλινγκ.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
-Πολλά χαμένα τάκλιν έχουν γυρίσει...
-[αναστεναγμοί]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...σε εκρηκτικά έργα.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
Και αυτό είναι τώρα
ένα επαναλαμβανόμενο θέμα σε αυτήν την ομάδα.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[σχολιαστής 2] Αν με ρωτάτε,
αυτό είναι θέμα προπονητικής...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[κλικ του ποντικιού]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ καθορισμένη αναπαραγωγή μουσικής]
-[αναστεναγμοί]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[χτυπά την πόρτα]
-[Gerry] Γεια σου, κόουτς.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Γεια, τι συμβαίνει, Gerry;

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-Είσαι απασχολημένος;
-Οχι.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Εμ...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
σε πειράζει να μιλήσουμε ιδιωτικά;

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Ναι, αυτό είναι ιδιωτικό.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Θες να καθίσεις;
-Εμ, προτιμώ να στέκομαι.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Μπορείς να σταθείς κι εσύ αν θέλεις.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Όχι, όχι, δεν είμαι, δεν θα σταθώ.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
Δεν πειράζει.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Θα ήταν καλύτερα να καθόσουν.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
«Κέι, ξεκινάμε καλά.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
Θα ήθελα να συζητήσουμε το μέλλον μου...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
και αν υπάρχει χώρος
για μένα σε αυτή την ομάδα.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[ειπνέει]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι πραγματικά περισσότερο
μιας συνομιλίας

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
για τον κόουτς Χάντσον ή τον κόουτς Μπερντ.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Δεν θέλουν να μου μιλήσουν.
Έχουν εμμονή με το Chad Powers.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Όλοι έχουν εμμονή με το Chad Powers.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Σε είδα να του μιλάς στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Ναι, αυτό αφορούσε το gameplan.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
-Είναι μια βδομάδα αντίο.
-Το μελλοντικό σχέδιο παιχνιδιού.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Μακάρι να σταματήσετε όλοι να προσποιείστε

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
ότι ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν μπορεί απλώς να... αναδυθεί.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Gerry, [γελάει] ξέρεις
όντως ήσουν κάπως...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
έμπνευση για μένα;

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
Τι;

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Αγνοημένο, αόρατο,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
υποτιμημένος.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
- Έχω πάει εκεί.
-Κι εγώ σε σέβομαι.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
Μια γυναίκα δεν πρέπει να δουλεύει
και το κάνεις πάντως.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Δεν ξέρω αν είναι η αιτία
είσαι λεσβία ή...

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Όμως επέμεινες, ακόμα και στην ομάδα των προσκόπων.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Ήσουν, ήσουν μεγάλος συμπαίκτης.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Σηκώνοντας πάντα τα παιδιά του ψηλά,
ποτέ δεν τα γκρεμίζει.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Τι συνέβη με αυτόν τον Gerry;

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Ο Τσαντ Πάουερς συνέβη.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Όχι, πληγώθηκες σε ένα παιχνίδι.
Ο Τσαντ δεν σου έκανε τίποτα.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Μου πήρε τη δουλειά.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Μπορείτε να το πάρετε αμέσως πίσω
αν ξαναπληγωθεί.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
Δεν είσαι θρησκευόμενος;

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Φυσικά και είμαι.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Τότε γαμημένο συγχώρεσέ τον και προχώρα.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[τρουδίζει η μεταλλική πόρτα]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[Ο προπονητής Χάντσον αναστενάζει]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Αυτό είναι το αρχικό χωράφι
από τη δεκαετία του '50.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Ουφ, είναι σαν μεγάλος κίνδυνος αμιάντου.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Βλέπω πολλά σωματίδια.
-Όχι, είναι σκόνη.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Υπάρχουν, για παράδειγμα, σωματίδια παντού.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Είναι σαν να έχουμε τυλιχθεί σε σωματίδια.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Μην σε απασχολεί

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-με τα σωματίδια, εντάξει;
-[Βήχας του Τσαντ]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
Γεια σου!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[ποδοσφαιρική άνοδος]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
Τι; Είσαι πολύ διάσημος για να παίζεις catch;

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Έτσι δεν είναι το 950 Fat Mac
από ένα χέρι γεννήθηκε;

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Πετάς τη μπάλα με τον γέρο σου;
Ερχομαι!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[χτυπά τα χέρια]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
Ήμουν το OC εδώ νωρίτερα στην καριέρα μου.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
Και εδώ είναι που ο Coach Muter
συνήθιζε να έχει την καρδιά του στην καρδιά.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
Με έφερε εδώ μέσα
όταν χώριζα τη μαμά του Ρίκυ.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Μάλλον το πρώτο μου διαζύγιο.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Ο Ρίκι ήταν μικρός,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
αλλά άκουσε
πάρα πολλοί μεγάλοι φωνάζουν.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Έτσι, ορκίστηκα ότι ήταν αυτό, όχι πια.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[αναστεναγμοί] Μετά πριν από μερικές εβδομάδες,
μπροστά σε όλους σας,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Δεν ξέρω τι διάολο συνέβη,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
αλλά νιώθω ότι...
Απογοήτευσα δύο από τα παιδιά μου.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Τσαντ] Εσείς-Δεν το κάνατε.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Δεν μου πάει χαμένο αυτό
από εκεί ξεκίνησε το μπελά σου.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Δεν έπρεπε να είσαι μέρος αυτού,

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
ανάμεσα σε... εμένα και τη Γουέντι.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Εγώ... λυπάμαι.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[ποδοσφαιρική άνοδος]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Λοιπόν, είμαι...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Λυπάμαι που δεν το έκανα
ελάτε να επισκεφτείτε το νοσοκομείο.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Ή αν τα πήγα καλύτερα
στις συνεντεύξεις ίσως...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-Όχι, όχι.
-...τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Το κατάλαβες; Τίποτα από αυτά.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[εκπνέει]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Μου έσωσες τη ζωή, γιε μου.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[ποδοσφαιρικές ανατροπές]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Η μαμά μου ήταν αυτή που έπαιζα μαζί της.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Πραγματικά;

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Ναι, ήταν ο ποδοσφαιρικός γονέας.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
Με οδήγησε στην εξάσκηση και σε όλα τα...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
Τέλος πάντων, αυτή πέθανε.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Πέθανε από καρκίνο.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Όχι ο καρκίνος του αμιάντου,
απλά κανονικός... καρκίνος.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
Και, ε... λοιπόν, νομίζω,

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Νομίζω ότι μάλλον
με μπέρδεψε λίγο...

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Νομίζεις ότι θα ήταν περήφανη
του, του άντρα που έγινες;

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[η μπάλα πετάει]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Κάτι αμφιβολία.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
Γιατί;

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
Δεν νομίζω πραγματικά
Είμαι τόσο καλός άνθρωπος...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
αλλά, εμ...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Προσπαθώ να γίνω καλύτερος.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
- Τσαντ.
-Ναι;

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Νομίζω ότι αυτό είναι το περισσότερο
φυσιολογικό πράγμα που έχεις πει ποτέ.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[πήδημα της μπάλας]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[γέλια]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[Προπονητής Χάντσον] Ωχ!
-[Τσαντ] Ω. Το κακό μου.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ Το "LIKE THAT" του Kalisway παίζει στο τηλέφωνο]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Έτσι, έτσι, έτσι ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, αυτός ο κώλος πραγματικά ♪
-[κουδούνι πόρτας]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Έτσι, έτσι, έτσι ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Είσαι πιο κακός από α--, έλα να νιώσω ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Όπως αυτό-- ♪
-[♪ η μουσική κόβεται]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[τρίζει η πόρτα]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Αυτό θα μπορούσε να ήταν ένα τηλεφώνημα.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Θέλω να δω το Batcave.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Danny] Φοβάσαι;

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Ρίκι] Σε ένα υπόγειο
όπου δύο άντρες μαγειρεύουν δέρμα

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
για να φορέσει ένας από αυτούς;

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-Ναί.
-[♪ ροκ μουσική που παίζει μέσω ραδιοφώνου]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Γεια σου.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
Γεια σου. [αναστεναγμοί]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Μπορείτε να μας πείτε τι
είπαν ήδη οι προπονητές;

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Α, ναι, ό,τι κι αν μίλησες
στον πατέρα μου, λειτούργησε.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Είπε σε όλους να παραιτηθούν.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Πραγματικά;
-[Ρίκι] Ναι, πραγματικά.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
Το είπε μάλιστα στον Dobbs
να σταματήσω να σε αποκαλώ I Am Sam.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Λοιπόν, μόνο στο πρόσωπό σου.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Διαπραγματεύτηκε ότι μπορεί
ακόμα πες το πίσω από την πλάτη σου.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Λοιπόν, όχι ενέδρες, όχι επισκέψεις στο σπίτι;

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
Ο κόουτς είπε ότι, ε, μπορεί να μην το ξέρει
ακριβώς αυτό με το οποίο είχε να κάνει ο Τσαντ,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
αλλά ότι έμαθε
κάτι πιο σημαντικό.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Ποιο είναι τι;

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Αυτός ο Τσαντ είναι πραγματικό πρόσωπο.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Danny] Απίστευτο.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Αυτό ακριβώς είναι το είδος των πραγμάτων

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
θελεις να γιορτασεις...
πηγαίνοντας σε ένα πάρτι.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Πρέπει να πάμε στο bye week party.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
Τι πιστεύεις;

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
Είναι ρίσκο, αλλά...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
Δεν ξέρω,
έτσι και σε κανέναν από τους συμπαίκτες σου δεν αρέσεις.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ η ροκ μουσική συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Ίσως πρέπει να πας.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[μαλακά] Ευχαριστώ, σκύλα.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Θα το σκεφτώ.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Ντάνι] Εντάξει, το κάνεις αυτό,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
αλλά έπρεπε να αρχίσω να ετοιμάζομαι,
πριν από δύο ώρες.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[βήματα που κλείνουν]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ η ροκ μουσική συνεχίζεται]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Ευχαριστώ... που έσωσες ξανά τον κώλο μου.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Απλώς κάνω το καθήκον μου για να αποφύγω
το χειρότερο σκάνδαλο στην ιστορία του αθλητισμού.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
Και να κερδίσει ένα πανελλήνιο πρωτάθλημα.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε με τον Gerry;

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Μιλώντας για, χρειάζεσαι
να αφιερώσω λίγο χρόνο εκεί.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Πρέπει να τον επαναφέρεις στο πλευρό του Τσαντ.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
ξέρω. [αναστεναγμοί]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
Και πρέπει να διατηρήσετε
αυτή η σχέση με τον μπαμπά μου.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
ξέρω. Και [αναστενάζει] πρέπει να μαγειρέψω
τις μύτες της επόμενης εβδομάδας,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Πρέπει να πλύνω τις περούκες,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
μαζική παραγγελία μουστάκια...
και να μας πάει στα πλέι οφ.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
Ξέρεις τι;

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Μπορεί να είμαι πάνω από το κεφάλι μου.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Έβλεπα μερικά...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
κάποια από την παλιά σου κασέτα...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
μερικά highlights του Russ Holliday.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Ήσουν πολύ καλός.
Πραγματικά, πολύ καλό.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
Είναι χάλια αυτό που σου συνέβη.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Δηλαδή, δεν μου συνέβη.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Ω, ουάου, τόσο εξελιγμένο.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Είναι χάρη στον Τσαντ;

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Ισως.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
Ή ίσως κάποιος προπονητής
επιτέλους με κατάλαβα.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Dobbs.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Ναι, Dobbs.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό για μένα
να είμαι στο σπίτι κάποιου παίκτη;

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Αλλά αυτό το σπίτι...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
το σπίτι σου;

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Δεν ξέρω.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Ντάνυ]
Ρας, κάνω τα μάτια μου ή όχι;

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[γέλια]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Εμ, πρέπει να φύγω...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
και ακούγεται σαν
πρέπει να μπεις στον χαρακτήρα.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Ναι, ναι.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
Εντάξει... καλή διασκέδαση.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
- Όχι πολύ διασκεδαστικό, αλλά...
-[Ο Ρας γελάει]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[βήματα που κλείνουν]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Γεια σου, κόουτς, θέλεις
έλα αύριο το βράδυ;

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Όπως, δείτε... κασέτα.
Όπως, απλώς παλιά ταινία Russ.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Όπως, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλό για την ομάδα.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Καλό για την ομάδα;

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Ναι... καλό για την ομάδα.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
Εντάξει.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
Καλά.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Τα λέμε αύριο το βράδυ...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Russ.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ παίζει συναισθηματική μουσική]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Λοιπόν;

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ "Where I Be At"
από τον Rich Regardless Rique που παίζει]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[οι παρευρισκόμενοι φλυαρούν]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Ωχ-ουχ-ουχ-ουχ.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Τρίσια] Μουστάκια, δεν έχω χάσει
ένα πάρτι αντίο

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
σε 20 χρόνια, έτσι και τώρα
άκουσέ με, άκουσέ με.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Λοιπόν, το πράγμα, το πράγμα
που πρέπει να καταλάβεις

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-Σχετικά με την επιχείρηση κοτόπουλου, εντάξει...
-Μμ-χμμ.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...είναι ότι είναι πραγματικά μια επιχείρηση τεχνολογίας.
- Μμ.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-Ναι, αυτό είναι απολύτως λογικό.
-Σωστά, τόσο εκκόλαψη.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[τραυλίζει]
Η εκκόλαψη ενός αυγού είναι τεχνολογία.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-Τεχνολογία, ναι, ναι.
-Δικαίωμα.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-Ναί.
-Με βλέπεις, έτσι δεν είναι;

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Ντάνυ]
Έχετε ναρκωτικά;

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Ναι!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ "Μου αρέσει, μου αρέσει"
από τον Tim McGraw που παίζει]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Οι χαμένοι φίλοι μου ♪
-Ουου!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Πες ότι μπαίνω πολύ βαθιά ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Αλλά μου αρέσει, μου αρέσει ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[σφύριγμα]
-♪ Θέλω λίγο ακόμα ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά, δεν μπορώ να το ξεπεράσω ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Δεν ξέρω τι είναι
«για την αγάπη αυτής της μικρής κοπέλας» ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Αλλά μου αρέσει, μου αρέσει,
Θέλω λίγο ακόμα ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ Το "Badd" του Ying Yang Twins παίζει]
-[Ο Τσαντ τραγουδάει μαζί]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Χαριτωμένο πρόσωπο, μικρή μέση,
με μεγάλο πίσω ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Χρειάζομαι μια δεκάρα, αυτό είναι το κορυφαίο ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Χαριτωμένο πρόσωπο, μικρή μέση,
με μεγάλο πίσω ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Θέλεις αυτά τα χρήματα
τότε πρέπει να είσαι... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[όλα] ♪ Κακή σκύλα ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Ανακινήστε αυτόν τον κώλο για την άκρη αν... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[όλα] ♪ Κακή σκύλα ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Πέτα το κάτω στο πάτωμα αν... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[όλα] ♪ Κακή σκύλα ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ Ωχ, δεν είναι χο, απλά... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[όλα] ♪ Κακή σκύλα ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]
-Κόλαση ναι, Τσαντ!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[όλα] [ψαλμωδία]
Πήγαινε Τσαντ, πήγαινε Τσαντ, πήγαινε Τσαντ!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Αιιι!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ παίζει αισιόδοξη ροκ μουσική]
-Τσαντ!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Ω, διάολο, συγγνώμη.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Γεια.
-Γεια.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Τι, πού πάμε;

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Είναι παράδοση.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Cheer καπετάνιος πάντα κοιμάται
με το αρχικό QB.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
Λοιπόν, δεν είναι όλες οι παραδόσεις καλές.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Όπως, μονομαχία ή, ή γκέισες...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Εντάξει, σσσ.
Μου αρέσει αυτό, εντάξει;

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-Ω. Χμ, λυπάμαι. Ουάου.
-Τσαντ!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Χμ, στο διάολο είναι λάθος
μαζί σου, φρικιό;

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Έχω μια κοπέλα.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
- Είμαι ένας πιασμένος άνθρωπος.
-Στάσου, παίκτρια, στάσου, παίκτρια.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Μπες στο γραφείο μου, φίλε.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Με ποιον στο διάολο βγαίνεις, Τσαντ;

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Μμ, μμ, μμ, χλστ.
-[φλυαρία του πλήθους]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Ο Τσαντ Πάουερς έχει κοπέλα;

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Πώς μαθαίνω για αυτό;

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Πού είναι ο Ντάνι;

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
Είναι πάνω με μερικούς
πανέμορφο νεαρό καρφί.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Ποιον κολλάς ρε παιδί μου;

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Ποιος βγάζει τόσο λίγα
Doberman ουρά κουνήματα;

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Λοιπόν, αυτή...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
Την γνώρισα όταν δούλευα,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
ξέρετε, μόλις άρχισα να μου αρέσει,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
και δεν είμαι καν σίγουρος ότι της αρέσω πίσω.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Αλλά αυτή είναι η κοπέλα σου;

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Λοιπόν, αυτή... Την αποκαλώ φίλη μου,
όπως, ξέρεις,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
«Τι συμβαίνει, φιλενάδα;»

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Ξέρεις πώς θα το πεις;

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Σαν... Μαύροι.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Λοιπόν, θα πάω πίσω
και της στείλε μήνυμα.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Ωχ, ίσως της στείλεις γυμνό.
[γέλια]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[το πλήθος φλυαρεί]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
Τι κάνεις;

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Ω, νεαρέ...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
δεν μπορούσες να χειριστείς ούτε αυτόν τον κώλο.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
Και το ελικόπτερο μου είναι εδώ.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[τσιγαρίσματα]
-Μπιπ-μπουπ!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
Τώρα αυτό είναι μια κακιά σκύλα.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ αισιόδοξη ραπ μουσική αναπαραγωγή]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[πάτημα πληκτρολογίου τηλεφώνου]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[το μήνυμα φουσκώνει]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[σχολιαστής] [σε φορητό υπολογιστή]
...πάλι άλλο ένα επαναλαμβανόμενο θέμα.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
Συνεχίζουν να τα παρατάνε
πολλή αυλή...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[γρύλοι που κελαηδούν]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[το μήνυμα φουσκώνει]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[οι παρευρισκόμενοι φλυαρούν]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[πλήθος ζητωκραυγάζει πάνω από φορητό υπολογιστή]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[πάτημα πληκτρολογίου τηλεφώνου]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Γκέρι... γεια.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Πότε ήρθες εδώ;

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Πολύ καιρό πριν από εσάς.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Τι, έφτιαξες ή...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Ξέρω το μυστικό σου, Τσαντ.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Τι μυστικό;

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
Τρελό μέρος είμαι εγώ... πήγα
εκεί να σε συγχωρήσω.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Ήθελα να σε συγχωρήσω.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Ήθελα να ξαναγίνουμε σαν αδέρφια.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Πρέπει να πας σπίτι, Τζέρι.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Είχες πολύ να πιεις.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Ξέρω ότι έχεις
μια σχέση με τον κόουτς Ρίκι.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
Την είδα να φεύγει από το σπίτι σου σήμερα.
Όλα έχουν νόημα πλέον.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Εσύ και ο κόουτς Ρίκι κάνετε σεξ,
και γι' αυτό σε προστατεύει.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
Γι' αυτό μπορείς να σπάσεις κάθε κανόνα,
και δεν πειράζει.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
-Κάνεις τρέλα.
-Δηλώστε το στο σχολείο αλλιώς θα το κάνω.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
- Δεν υπάρχει τίποτα να αναφέρω.
- Σταμάτα να λες ψέματα!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Είσαι ψεύτης και ο κόουτς Ρίκι είναι πόρνη.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Ο Τσαντ γρυλίζει]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Ο Τζέρι ουρλιάζει]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[γρύλισμα]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Ο Τζέρι ουρλιάζει]
-[♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-Πήγαινε να τους βοηθήσεις!
-Μου;!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[αστυνομική σειρήνα που θρηνεί]
-[♪ η τεταμένη μουσική σταματά]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[αναστεναγμοί]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Γεια σου, αξιωματικός,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Δεν είμαι σίγουρος αν είδες το πρόσωπό μου,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
αλλά... Είμαι ο Τσαντ Πάουερς.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Γατόψαρο στρατηγός.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[η πόρτα ανοίγει]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Χμμ.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Προπονητής Χάντσον] Γεια σου, Τομ...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά φίλε.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Αξιωματικός Τομ]
Ε, απλά τα αγόρια είναι αγόρια.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[Προπονητής Χάντσον] Μμ-μμ.
Τα εισιτήρια θα είναι κατά βούληση.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Αξιωματικός Τομ] Εκτιμήστε το.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Ο Τζέρι ρουθουνίζει]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Ο Τζέρι που κλαίει]
-Κοίταξέ με.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Κοίτα με.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Αν του πεις κάτι για τον Ρίκι...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
θα σε γαμήσω.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Είμαι πάνω στα δεξιά.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Coach Hudson] Μένεις σε στεγνοκαθαριστήριο;
-[Gerry] Στο επάνω μέρος.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Δεν είναι πια ανοιχτό.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Οι ιδιοκτήτες πυροβολήθηκαν μεταξύ τους.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Προπονητής, πριν φύγω,
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Τσαντ και προπονητής Ρίκι
βρίσκονται σε ακάθαρτη σχέση.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Με συγχωρείτε;

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
Την είδα να φεύγει από το σπίτι του απόψε.
Μπορείτε να δείτε ακριβώς εκεί.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Sh-Χαμογελάει εκεί.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Μπορείτε να δείτε, αυτή μάλλον
μόλις είχα έναν οργασμό.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
Έβαλα τον Ρίκι να πάει στο Τσαντ.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Την έβαλα να τον ρωτήσει... για τα νέα σχήματα.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
Είναι καλή εβδομάδα, κρατήστε τον στα πόδια του.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
Ο προπονητής ακολουθούσε τις εντολές μου.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Έκανε τη δουλειά της.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
Καταλαβαίνεις;

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Ναι-Ναι, κύριε.
[μαλακά] λυπάμαι.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
λυπάμαι. Συγνώμη.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[η πόρτα χτυπάει]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[Προπονητής Χάντσον] Τζέρι;

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Μην το πάρεις ποτέ
μια φωτογραφία της κόρης μου ξανά.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Ναι, κύριε.
-Πάντα!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Ναι, κύριε.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[στροφές κινητήρα φορτηγού]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Προπονητής, εγώ και ο Ρίκι,
είμαστε απλά φίλοι.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
Την σέβομαι πολύ.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Αλλά δεν έγινε τίποτα, το υπόσχομαι.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Τσαντ;

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Ναι.
-Σκάσε.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Πόσο μακριά είναι η θέση σας από εδώ;

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
«Μισό μίλι περίπου.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Τότε νομίζω ότι καλύτερα να περπατήσεις.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[στροφές κινητήρα]
-[τσιρίζουν τα ελαστικά]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[συναγερμός χτυπάει]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[εκπνέει]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[τρίζει η πόρτα]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
Δεν χτυπάμε τώρα;

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Γιατί ήσουν στο σπίτι του Τσαντ χθες;

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[χλευάζει]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Καλημέρα και σε σένα.
Απλώς βλέπαμε κασέτα.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
Στο σπίτι του;

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Ερχομαι.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Περίμενε, τι στο διάολο;

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Οι Powers σας λένε τι συνέβη χθες το βράδυ;

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[χλευάζει]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Ο Gerry με τράβηξε φωτογραφία;

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Όλα αυτά είναι ψέματα.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-Είναι;
-Ναι, μπαμπά.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Ναί. Εγώ-- [αναστενάζει]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
Όχι, δεν είναι, δεν είναι
ό,τι σκέφτεσαι.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι, Έρικα.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Αυτό που έχει σημασία είναι πώς φαίνεται.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
Πώς μοιάζει;

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
Σου μοιάζει
και ο Πάουερς πλησίασε πολύ.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Ρίκι] Ω, Θεέ μου.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Ότι πέρασες τα όρια με έναν παίκτη,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
πήγε στο πλάι, και γι' αυτό
έχει βγει από τις ράγες.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Αυτή είναι μια γαμημένη μισογυνική μαλακία.
Είναι γιατί είμαι γυναίκα.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Φυσικά, είναι επειδή είσαι γυναίκα!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
Μια γυναίκα που εργάζεται σε σχολείο

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
που προπονεί παιδιά κολεγίου.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Μπορείς να χάσεις τα πάντα
έχετε εργαστεί για.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Ερχομαι!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
Και δεν με νοιάζει αν ο Powers είναι σχεδόν 30
ή οτιδήποτε στο διάολο.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Τώρα, ξέρω ότι δεν είσαι απλά
πηγαίνοντας εκεί βλέποντας κασέτα

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
με τη μίζα μας χωρίς να το πούμε σε κανέναν.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Λοιπόν, αν δεν ήταν αυτός ο λόγος που ήσουν εκεί,
τότε γιατί ήσουν;

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[αναστενάζει τρανταχτά]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[η πόρτα χτυπάει]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[το τηλέφωνο χτυπάει]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[κανονική φωνή] Γεια. Γεια.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[τραβολίζει] Πήρες το κείμενό μου;

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Ο Ρίκι αναστενάζει]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Ρίκυ;

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Ρίκι] Ναι.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Ναι, μόλις μίλησα με τον πατέρα μου.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Λοιπόν, θα του μιλήσω και εγώ.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
Θα του μιλήσω και θα του το πω
είμαστε φίλοι, ξέρεις.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
-Είμαστε καλοί φίλοι και...
-Ρωσ.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Ναι.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω φίλος σου.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
πρέπει να πάω. Θα τα πούμε στην προπόνηση.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[λήξη κλήσης]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[ρουθουνίζει]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ η μουσική σβήνει]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ φανφάρα]